1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,584 --> 00:00:47,339
SILVER CREEK, PENSILVANIA
1888
4
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Papá, por favor...
5
00:04:23,973 --> 00:04:29,353
ACTUALIDAD
6
00:04:29,436 --> 00:04:30,688
Papá, ¿estás ahí?
7
00:04:32,982 --> 00:04:34,316
Dios, odio esta cosa.
8
00:04:35,859 --> 00:04:37,361
¿Puedes oírme?
9
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
Puedo. ¿Puedes oírme?
10
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
Sí, lo siento.
Me estaba conectando con el auto.
11
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Este teléfono apesta.
¿Qué fue?
12
00:04:45,411 --> 00:04:46,870
Solo comprobando. ¿Estás cerca?
13
00:04:47,621 --> 00:04:49,081
Sí, a unos 20 minutos.
14
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
Sólo sé cortés.
Serás un invitado en la casa de alguien.
15
00:04:52,751 --> 00:04:55,170
- En la casa de una chica muerta.
- ¡Papá!
16
00:04:55,254 --> 00:04:59,091
Lo siento, pero no lo creo
totalmente cómodo con la situación.
17
00:04:59,174 --> 00:05:00,676
No seas así.
18
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Están tratando de transformar
la tragedia en algo positivo.
19
00:05:03,387 --> 00:05:04,221
Es admirable.
20
00:05:04,304 --> 00:05:07,850
No entiendo por qué no puedes
quedarse en un dormitorio o...
21
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Es una pequeña bolsa de arte.
22
00:05:09,643 --> 00:05:11,770
Podrían dárselo a un estudiante local.
23
00:05:12,146 --> 00:05:13,355
Tal vez deberían hacerlo.
24
00:05:13,439 --> 00:05:15,024
Voy a fingir que no dije eso.
25
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Lo siento.
26
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
Este programa es una gran oportunidad.
Para mí, padre.
27
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
¿Estás segura de que no quieres ser enfermera?
Los beneficios son grandes.
28
00:05:23,157 --> 00:05:25,159
Papá, ya hemos hablado de esto. Por favor.
29
00:05:25,242 --> 00:05:26,577
Sólo me importas tú...
30
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
¡Mierda!
31
00:05:28,287 --> 00:05:29,204
¿Maeve?
32
00:05:29,830 --> 00:05:30,664
¡Maeve!
33
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
¿Estás bien?
34
00:05:32,291 --> 00:05:34,752
Sí, estoy bien, espera un segundo.
35
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
-¿Maeve?
- Hola, quédate al teléfono.
36
00:05:46,847 --> 00:05:48,390
Creo que hay algo en el camino.
37
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
¿Maeve?
38
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
Lo siento, había una llanta en la carretera.
Tuve que moverlo.
39
00:06:23,092 --> 00:06:25,803
Ten cuidado.
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.
40
00:06:25,886 --> 00:06:26,804
Puedes dejarlo.
41
00:06:26,887 --> 00:06:28,639
- Te amo.
- Yo también te amo.
42
00:06:28,722 --> 00:06:31,517
- Te amo más.
- Lo sé. Adiós.
43
00:06:44,947 --> 00:06:49,409
ARROYO DE PLATA
FUNDADA EN 1818
44
00:06:59,878 --> 00:07:01,588
{\an8}PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
45
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Aquí estamos.
Por favor, no te vuelvas loco.
46
00:07:06,677 --> 00:07:07,636
Muy bien.
47
00:07:10,848 --> 00:07:12,307
¡Ey!
48
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
¡Ey!
49
00:07:15,519 --> 00:07:16,520
Finalmente.
50
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
- Es un placer conocerte en persona.
- Lo sé. Odio Zoom.
51
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Lamento que mi esposa no esté aquí.
52
00:07:25,571 --> 00:07:28,699
Todo ha sido muy difícil para ella.
53
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Tiene días buenos y malos.
54
00:07:30,576 --> 00:07:31,910
Sí. Me lo puedo imaginar.
55
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
¿Dónde están mis modales? ¿Tienes equipaje?
56
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Está en el maletero, pero no es mucho.
Puedo conseguirlo.
57
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Disparates. Eres nuestro invitado.
58
00:07:46,884 --> 00:07:48,552
El salón está así.
59
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Siéntete libre de quedarte aquí
cuando quieras.
60
00:07:51,972 --> 00:07:54,933
Contamos con televisión por cable,
todas las plataformas de transmisión,
61
00:07:55,017 --> 00:07:58,395
y una hermosa colección de libros,
si te gusta ese tipo de cosas.
62
00:07:59,146 --> 00:08:00,564
Sabes qué son los libros, ¿no?
63
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Sí.
64
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Lo siento. Fue una mala broma.
65
00:08:04,067 --> 00:08:06,153
Es muy pacífico aquí
la mayor parte del tiempo.
66
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
La cocina está por aquí.
67
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
¿Maeve?
68
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Lo siento. Tienes una casa muy bonita.
69
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
No estoy acostumbrado a tanto espacio.
70
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Bueno, este semestre considérate como en casa.
71
00:08:26,798 --> 00:08:27,966
Ven por aquí.
72
00:08:34,264 --> 00:08:35,766
Cuidado con la puerta.
73
00:08:36,141 --> 00:08:38,685
Siéntete libre de tomar
lo que quieras de la nevera.
74
00:08:38,769 --> 00:08:40,270
La despensa está ahí.
75
00:08:40,354 --> 00:08:43,523
En la pequeña nevera hay cerveza y vino.
¿Cuántos años tiene?
76
00:08:43,607 --> 00:08:44,775
Acabo de cumplir 21 años.
77
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Entonces todo está bien.
78
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
La puerta trasera está por ahí.
79
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Solo ten cuidado, a veces aparecen osos,
pero son raros.
80
00:08:51,281 --> 00:08:53,700
El lavadero está bajando las escaleras.
a la derecha.
81
00:08:54,034 --> 00:08:56,078
La contraseña de Wi-Fi está en el frigorífico.
82
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
- Bien.
- Creo que eso es todo.
83
00:08:57,871 --> 00:08:58,914
¿Hay alguien en casa?
84
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Sí. En la cocina.
85
00:09:01,583 --> 00:09:05,128
Esta es Lidia. Ella vive al lado.
Ella y mi hija estaban...
86
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Finalmente.
87
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
Nuestro. Hola.
88
00:09:08,340 --> 00:09:09,383
Muy bien.
89
00:09:09,841 --> 00:09:11,218
Maeve, ella es Lydia.
90
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
Ella y mi hija eran muy unidas.
91
00:09:14,263 --> 00:09:16,056
¿Estás bromeando? Éramos mejores amigos.
92
00:09:16,932 --> 00:09:18,558
- Un gran placer.
- ¡Qué placer!
93
00:09:18,642 --> 00:09:21,270
Podrías ir a la escuela con Lydia.
94
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
Para que ella te muestre el lugar
en tu primer día.
95
00:09:23,563 --> 00:09:24,940
Sí, claro. Sería asombroso.
96
00:09:25,023 --> 00:09:28,694
Belleza. Bueno, sólo pasé a saludar.
pero tengo que correr.
97
00:09:28,777 --> 00:09:31,905
Iré a buscarte mañana por la mañana.
Es genial conocerte finalmente.
98
00:09:32,781 --> 00:09:34,533
Divirtámonos mucho juntos.
99
00:09:35,200 --> 00:09:36,159
Hasta más tarde.
100
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
Estaré aquí alrededor de las 8 am.
101
00:09:39,413 --> 00:09:40,747
Sí. Hasta luego.
102
00:09:40,831 --> 00:09:43,834
A veces puede ser demasiado,
pero tiene buenas intenciones.
103
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Subamos. Te mostraré tu habitación.
104
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
Tu baño está ahí, a la izquierda.
105
00:09:54,511 --> 00:09:56,847
Siéntete libre
para organizarlo como quieras.
106
00:09:56,930 --> 00:09:58,515
Tenemos un baño en nuestra habitación.
107
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Y esta es tu habitación.
108
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
Es un poco pequeño, pero debería funcionar.
109
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Es genial. Gracias.
110
00:10:07,858 --> 00:10:08,859
Muy bien.
111
00:10:09,443 --> 00:10:12,529
Prepararé la cena alrededor de las 6 de la tarde.
si tienes hambre.
112
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Sin presión.
113
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Creo que me acostaré.
Fue un largo viaje.
114
00:10:17,951 --> 00:10:19,036
Vale, no hay problema.
115
00:13:06,453 --> 00:13:07,287
¿Maeve?
116
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Lo siento. No debería haber entrado.
La puerta estaba abierta.
117
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
Lo siento.
118
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Todo está bien.
119
00:13:19,674 --> 00:13:22,385
Debes pensar que es extraño.
Mantuvimos su habitación así.
120
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
No. No pensé que fuera extraño.
121
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Bueno, supongo.
122
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Mi esposa insistió.
123
00:13:30,852 --> 00:13:32,521
Ha sido muy difícil para ella.
124
00:13:33,230 --> 00:13:34,856
Ella estuvo en negación por un tiempo.
125
00:13:36,525 --> 00:13:39,569
Pensé que mantener
cosas así ayudarían,
126
00:13:40,820 --> 00:13:42,489
Pero creo que empeoró las cosas.
127
00:13:44,699 --> 00:13:45,534
Dame eso.
128
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
La cena está lista si tienes hambre.
129
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
Bájate cuando quieras.
130
00:14:31,288 --> 00:14:32,330
¿Vino?
131
00:14:32,414 --> 00:14:33,957
No, gracias.
132
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
La comida es buena.
133
00:14:38,086 --> 00:14:39,170
No soy alguien para cocinar.
134
00:14:39,963 --> 00:14:41,965
mi esposa
Solía cocinar, hasta que...
135
00:14:42,799 --> 00:14:45,343
Bueno, tuve que aprender.
Estoy mejorando.
136
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
No, es genial.
137
00:14:48,346 --> 00:14:49,931
Eres un terrible mentiroso.
138
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Quizás no sea genial, pero es comestible.
139
00:14:53,310 --> 00:14:55,145
Está bien, aprecio tu honestidad.
140
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
Maeve.
141
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
Hay algo que debes saber.
142
00:15:02,235 --> 00:15:03,528
mi esposa,
143
00:15:04,070 --> 00:15:08,241
Ella ha estado entrando y saliendo de una clínica.
desde el incidente.
144
00:15:09,701 --> 00:15:12,871
Ella no es violenta ni nada de eso.
Ella simplemente está muy deprimida.
145
00:15:13,580 --> 00:15:16,082
Estamos tratando de lidiar con eso
y consigue su ayuda,
146
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
pero no lo sabemos
¿Cuándo se irá o regresará?
147
00:15:20,211 --> 00:15:22,172
Entiendo. Lo siento mucho.
148
00:15:24,215 --> 00:15:25,550
Es difícil de entender.
149
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
Soy un psiquiatra fracasado
en el trato a su propia familia.
150
00:15:36,311 --> 00:15:37,896
¿Cómo estás con todo esto?
151
00:15:41,483 --> 00:15:43,568
ha pasado un tiempo
que nadie me pregunte eso.
152
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Supongo que lo leí de otra manera.
153
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Juego mucho tenis. Bebo de vez en cuando.
154
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
De hecho,
155
00:15:57,874 --> 00:16:00,794
Anna y yo no estábamos muy enamorados.
antes de que perdiéramos a Abbie.
156
00:16:01,169 --> 00:16:02,962
Lo tuvimos cuando éramos muy jóvenes.
157
00:16:04,422 --> 00:16:05,965
No siempre fue malo.
158
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
Fue difícil, pero fue mutuo.
159
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Agradable.
160
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
Estábamos pensando en divorciarnos.
161
00:16:15,100 --> 00:16:17,268
A veces la gente
Creo que dejan de quererse.
162
00:16:17,769 --> 00:16:19,646
Las relaciones pueden ser complicadas.
163
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Íbamos a decírselo a Abbie, pero...
164
00:16:28,863 --> 00:16:31,658
Lo siento.
No necesitamos hablar de eso.
165
00:16:31,741 --> 00:16:32,575
No.
166
00:16:33,493 --> 00:16:34,536
Está bien.
167
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
Es bueno hablar de ello.
168
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
Nadie quiere hablar nunca de ello.
169
00:16:40,625 --> 00:16:43,628
De todos modos, decidimos permanecer juntos.
170
00:16:44,045 --> 00:16:45,505
Atravesamos el dolor juntos.
171
00:16:47,424 --> 00:16:49,426
Entonces comenzamos la fundación.
172
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
Pensé que sería bueno para Anna.
173
00:16:51,845 --> 00:16:54,139
Eso mantendría su mente ocupada.
174
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
pero no estoy seguro si funcionó.
175
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
Bueno,
176
00:17:02,731 --> 00:17:06,276
yo también entiendo
de relaciones complicadas.
177
00:17:07,944 --> 00:17:08,778
¿Como esto?
178
00:17:11,072 --> 00:17:13,491
mi madre nos dejo
cuando tenía cinco años.
179
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
Entonces éramos solo mi papá y yo.
180
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
Y mi novio...
181
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
Él también tuvo que irse.
182
00:17:25,545 --> 00:17:26,504
¿A alguna clínica?
183
00:17:29,382 --> 00:17:30,759
Prisión, en realidad.
184
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
Lo siento mucho. Debe ser difícil.
185
00:17:35,388 --> 00:17:36,306
Todo está bien.
186
00:17:36,765 --> 00:17:38,600
Habíamos estado juntos desde la secundaria.
187
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
Y se metió en una mierda.
188
00:17:42,061 --> 00:17:43,563
Ha estado allí durante algunos años.
189
00:17:43,646 --> 00:17:47,192
Y probablemente sea mejor así
pero todavía piensa que estamos juntos.
190
00:17:48,401 --> 00:17:50,737
Lo que quiero decir, supongo...
191
00:17:51,154 --> 00:17:52,906
Creo que lo somos, técnicamente.
192
00:17:53,490 --> 00:17:55,283
Nunca terminé oficialmente las cosas.
193
00:17:55,867 --> 00:17:59,078
Es una especie de conversación difícil,
dadas las circunstancias.
194
00:18:04,125 --> 00:18:05,043
Bueno,
195
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Por las relaciones complicadas.
196
00:18:10,548 --> 00:18:13,218
¿Quieres saber?
Creo que tomaré un poco de vino.
197
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
Todo está bien.
198
00:18:31,194 --> 00:18:32,195
¡Salud!
199
00:19:25,373 --> 00:19:26,291
¿Usas drogas?
200
00:19:27,458 --> 00:19:29,836
¿Drogas? No, eso no es para mí.
201
00:19:31,754 --> 00:19:32,964
- ¿Y tú?
- No.
202
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
Bueno, excepto marihuana y champiñones,
pero son naturales.
203
00:19:36,593 --> 00:19:39,345
tomo tranquilizantes,
Pero tengo una receta para eso.
204
00:19:42,891 --> 00:19:44,726
Entonces, ¿qué pasó con Abbie?
205
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
- Otro suicidio, lamentablemente.
- ¿Otro?
206
00:19:48,938 --> 00:19:49,856
Sí.
207
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
Es una mierda decir eso
pero te acostumbras después de un tiempo.
208
00:19:55,153 --> 00:19:57,030
No parece algo
al que te acostumbras.
209
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Tenemos uno de los más grandes
las tasas de suicidio del país.
210
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
Debe ser el clima.
211
00:20:02,076 --> 00:20:04,412
O el hecho de que estamos en medio de la nada.
212
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Aún así debe resultarle difícil.
213
00:20:08,333 --> 00:20:09,500
Sí, maldita sea.
214
00:20:10,752 --> 00:20:12,128
Ella era como una hermana.
215
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
¿Pero quién soy yo para juzgar?
Este mundo es un lugar confuso.
216
00:20:16,716 --> 00:20:19,385
Si ella quisiera irse temprano,
mejor para ella.
217
00:20:19,886 --> 00:20:21,804
No es que la culpe.
218
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
Es una forma de ver las cosas.
219
00:20:26,184 --> 00:20:28,144
Todavía es difícil procesar todo esto.
220
00:20:29,520 --> 00:20:31,064
Abbie hizo lo que tenía que hacer.
221
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
Estoy seguro de que tenía motivos.
222
00:20:34,400 --> 00:20:37,862
{\an8}Escucha, la extraño mucho,
No me malinterpretes, pero lo entiendo...
223
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
{\an8}PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
224
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
{\an8}....No puedo esperar
para trasladarme desde aquí.
225
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Se feliz de estar aqui
sólo por un semestre.
226
00:20:49,874 --> 00:20:52,794
Estos son retratos realizados por Paul Mommer.
227
00:20:53,294 --> 00:20:57,298
Fue un pintor modernista.
desde la época de Picasso,
228
00:20:57,382 --> 00:21:01,719
y fue amigo de muchos pintores importantes
del tiempo aquí en Estados Unidos.
229
00:21:02,220 --> 00:21:05,515
Entonces, cuando miro esto,
estoy pensando
230
00:21:05,598 --> 00:21:08,726
en el enfoque más moderno
que tiene en todas sus obras,
231
00:21:08,810 --> 00:21:14,399
cual es el impulso de hacer cosas
más plano y más abstracto,
232
00:21:14,482 --> 00:21:20,363
casi llegando a un punto en el que ganan
una estructura de línea formal egipcia.
233
00:21:20,446 --> 00:21:23,950
Y lo vemos aquí,
Es algo que recuerda a Picasso.
234
00:21:24,617 --> 00:21:29,080
Pero en la obra de Paul Mommer
vemos esto más profundo
235
00:21:29,163 --> 00:21:32,250
mientras crea otros retratos
como éste, por ejemplo.
236
00:21:32,333 --> 00:21:35,837
Vemos surgir un torrente emocional,
237
00:21:35,920 --> 00:21:38,464
y esto pasa con todas sus obras,
238
00:21:38,548 --> 00:21:41,926
porque dentro de todos estos personajes
hay un secreto.
239
00:21:42,010 --> 00:21:45,138
algo esta pasando
que están contando, en silencio,
240
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
a través de obras.
241
00:21:46,639 --> 00:21:51,227
Así que si puedes tener eso en cuenta
cuando están en el estudio pintando,
242
00:21:51,310 --> 00:21:54,063
Creo que esto servirá
tu trabajo brilla.
243
00:21:59,569 --> 00:22:06,367
NO ES SUICIDIO
DEMUESTRAME EQUIVOCADO
244
00:22:07,076 --> 00:22:09,203
Míralo. Es una aberración.
245
00:22:09,746 --> 00:22:12,665
Apuesto que fue su madre.
Escuché que estaba loca.
246
00:22:12,999 --> 00:22:16,252
Escuché que hay un maníaco en el bosque.
espiar a la gente del pueblo
247
00:22:16,335 --> 00:22:19,756
y si te pilla haciendo trampa te matará
y hace que parezca que fue un suicidio.
248
00:22:20,173 --> 00:22:21,424
Nadie me escucha.
249
00:22:21,507 --> 00:22:24,093
No estoy diciendo que la maldición sea real.
pero la historia lo es.
250
00:22:24,177 --> 00:22:26,054
Amigo, la maldición no es real.
251
00:22:26,471 --> 00:22:29,724
¿Qué está haciendo su novio?
Dijo que ella sabía que iba a morir.
252
00:22:29,807 --> 00:22:33,144
Ella se suicidó.
Por supuesto que sabía que iba a morir.
253
00:22:33,227 --> 00:22:34,103
Estás enfermo.
254
00:22:34,479 --> 00:22:35,980
Lo siento, pero es verdad.
255
00:22:36,397 --> 00:22:37,356
¿Qué maldición?
256
00:22:39,984 --> 00:22:42,070
¿Es una leyenda urbana o algo así?
257
00:22:42,528 --> 00:22:44,697
Es la maldición de la hija del granjero.
258
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Abbie no murió
a causa de una maldición.
259
00:22:47,158 --> 00:22:50,495
No digo que sea una maldición.
Sólo estoy tratando de contar la historia.
260
00:22:50,578 --> 00:22:52,705
Sois idiotas.
Me voy de aquí.
261
00:22:56,417 --> 00:23:00,505
NO ES SUICIDIO
DEMUESTRAME EQUIVOCADO
262
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
NÚMERO DESCONOCIDO
263
00:23:18,189 --> 00:23:19,065
Hola?
264
00:23:19,148 --> 00:23:23,069
Hola. Un interno de una institución
correccional quiere que aceptes
265
00:23:23,152 --> 00:23:25,655
esta llamada por cobrar
y tarifas asociadas.
266
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
Di "sí" o presiona el número 1
aceptar.
267
00:23:29,659 --> 00:23:33,121
Di "no" o presiona el número 2
rechazar.
268
00:23:34,622 --> 00:23:35,456
No.
269
00:23:36,874 --> 00:23:37,708
Hola.
270
00:23:38,626 --> 00:23:40,128
Hola. Estás preciosa.
271
00:23:40,461 --> 00:23:42,171
Es sólo una ducha y un traje.
272
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Tengo una cita.
273
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
No estaba seguro si iba a suceder,
pero no debo volver tarde.
274
00:23:48,010 --> 00:23:49,428
¿Estarás bien aquí sola?
275
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Sí. Estaré bien.
276
00:23:51,889 --> 00:23:55,268
Vale, tienes mi móvil.
Llama si necesitas algo.
277
00:23:55,351 --> 00:23:56,185
Él está bien.
278
00:24:04,152 --> 00:24:04,986
Ey.
279
00:24:05,862 --> 00:24:08,072
Ey. ¿Olvidaste algo?
280
00:24:09,157 --> 00:24:10,283
¿Quieres venir conmigo?
281
00:24:14,871 --> 00:24:16,330
Sí. Por supuesto.
282
00:24:46,944 --> 00:24:47,820
Hola.
283
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
Hola.
284
00:24:51,032 --> 00:24:52,783
Gracias a todos por venir.
285
00:24:53,242 --> 00:24:55,828
Quiero agradecer a Robert y Charolette.
por organizar esto.
286
00:24:56,495 --> 00:24:59,707
Desafortunadamente Anna no puede ser
con nosotros esta noche, como muchos saben,
287
00:25:00,333 --> 00:25:03,336
pero esperamos
Que vuelva pronto a casa.
288
00:25:07,048 --> 00:25:09,926
Esta noche celebramos la vida de Abbie.
289
00:25:11,344 --> 00:25:14,472
Aunque fue interrumpido,
Es importante recordar los buenos momentos.
290
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
Estoy agradecido por el tiempo que pasé con ella,
291
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
por muy corto que fuera.
292
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
Este año marca
293
00:25:23,147 --> 00:25:25,399
el primer aniversario de su muerte.
294
00:25:27,735 --> 00:25:30,571
nos mantenemos vivos
Abbie y su memoria
295
00:25:30,655 --> 00:25:32,657
a través de nuestra fundación
de becas.
296
00:25:33,366 --> 00:25:37,036
Cada año otorgaremos
a un estudiante universitario de último año
297
00:25:37,453 --> 00:25:41,165
una beca financiera
para futuras actividades educativas
298
00:25:41,249 --> 00:25:43,793
a lo cual, de lo contrario,
no tendría acceso,
299
00:25:44,168 --> 00:25:48,714
y hacerlo aquí mismo, en nuestro
Facultad de Arte y Diseño de Crary.
300
00:25:49,090 --> 00:25:53,177
Un lugar por donde pasó Abbie
gran parte de tu tiempo
301
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
como artista
302
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
y estudiante apasionado.
303
00:26:01,185 --> 00:26:07,858
Realmente creo que esto
no sólo beneficiará a nuestros destinatarios,
304
00:26:07,942 --> 00:26:13,990
como también pondrá nuestra facultad
y nuestra ciudad en el punto de mira.
305
00:26:14,824 --> 00:26:16,200
Dicho esto,
306
00:26:16,284 --> 00:26:20,871
una joven notable
es el primero en recibir este premio,
307
00:26:20,955 --> 00:26:23,207
y ella está aquí con nosotros esta noche:
Maeve Johnson.
308
00:26:27,670 --> 00:26:30,673
Una vez más muchas gracias
por su continuo amor y apoyo.
309
00:26:30,756 --> 00:26:33,134
No podría hacerlo sin ti.
Muchas gracias.
310
00:26:57,992 --> 00:26:59,118
Esta noche hacía frío.
311
00:27:00,202 --> 00:27:01,037
Realmente lo fue.
312
00:27:02,204 --> 00:27:04,081
Gracias por invitarme.
313
00:27:05,166 --> 00:27:06,751
Gracias por venir conmigo.
314
00:27:20,598 --> 00:27:23,476
Lo siento. Mejor me voy a la cama.
315
00:29:49,497 --> 00:29:52,291
El Servicio Meteorológico Nacional emitió
un aviso de tormenta
316
00:29:52,374 --> 00:29:54,835
a Silver Creek y sus alrededores.
317
00:29:54,919 --> 00:29:58,172
La temperatura debería caer en picado
a bajo cero.
318
00:29:58,923 --> 00:30:03,260
La nieve se acumulará durante la noche
manteniéndose entre 5 y 15 centímetros.
319
00:30:03,636 --> 00:30:07,556
Vientos fuertes, granizo
Y se esperan lluvias.
320
00:30:07,640 --> 00:30:10,601
Este es el parte meteorológico
desde 92,3 WFL.
321
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
- Hola, perra.
- ¡Maldito Cristo!
322
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
¿Ir a clase sin mí?
323
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
Entonces estaba pensando...
324
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
sobre que no usas drogas,
¿Puedo cambiar tu opinión?
325
00:32:49,468 --> 00:32:52,888
tengo un amigo que puede
guíanos a través de la experiencia. ¡Vamos!
326
00:33:08,654 --> 00:33:09,488
Hola.
327
00:33:10,614 --> 00:33:11,490
Hola.
328
00:33:11,573 --> 00:33:13,200
- Mi nombre es Maeve.
- Lo sé.
329
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
Lo siento por Abbie.
330
00:33:15,661 --> 00:33:16,787
Yo también.
331
00:33:19,331 --> 00:33:20,958
Ella no se suicidó, ¿lo sabías?
332
00:33:21,583 --> 00:33:23,627
Vi tu cartel. ¿Cómo sabes esto?
333
00:33:23,711 --> 00:33:24,712
Ella me lo dijo.
334
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
¿Qué le dijiste?
335
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Nadie me escucha.
336
00:33:28,465 --> 00:33:32,136
Te escucho, no soy como los demás.
Quiero escuchar lo que tienes que decir.
337
00:33:32,219 --> 00:33:33,262
Es demasiado tarde.
338
00:33:33,345 --> 00:33:34,722
¿Demasiado tarde para qué?
339
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
Es demasiado tarde para detenerla.
340
00:33:38,434 --> 00:33:39,393
¿Detener a quién?
341
00:33:42,104 --> 00:33:43,105
Clara.
342
00:33:45,149 --> 00:33:46,108
Todo está bien.
343
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
No estás escuchando.
344
00:33:52,406 --> 00:33:53,323
¡Esperar!
345
00:34:12,760 --> 00:34:13,594
Afuera.
346
00:34:14,636 --> 00:34:15,512
30/0.
347
00:34:19,516 --> 00:34:22,102
Ya sabes, el memorial de esa noche.
fue muy hermoso.
348
00:34:22,728 --> 00:34:24,021
Sí, lo fue.
349
00:34:25,647 --> 00:34:27,733
¿Cómo estás? ¿Aguantando ahí?
350
00:34:28,859 --> 00:34:30,819
Bien. Sí, estoy bien.
351
00:34:31,779 --> 00:34:32,654
Excelente.
352
00:34:42,873 --> 00:34:43,874
¿Qué fue?
353
00:34:47,169 --> 00:34:49,171
¿Charlie? ¿Qué hubo?
354
00:34:50,172 --> 00:34:52,174
¡Charlie! ¿Adónde vas?
355
00:35:35,509 --> 00:35:36,552
Gracias.
356
00:35:45,435 --> 00:35:46,645
- ¿Hola?
- Hola.
357
00:35:46,728 --> 00:35:49,356
Un recluso
de una institución correccional...
358
00:35:49,439 --> 00:35:50,399
No.
359
00:35:58,615 --> 00:36:00,409
Lydia, necesito decirte algo.
360
00:36:01,410 --> 00:36:02,244
Todo está bien.
361
00:36:02,870 --> 00:36:04,413
Algo extraño sucedió.
362
00:36:07,291 --> 00:36:08,208
Sí.
363
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Puedes colgar el teléfono
y mírame, por favor?
364
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Así que esta mañana
365
00:36:20,554 --> 00:36:24,016
vi una chica extraña
fuera de mi ventana.
366
00:36:25,267 --> 00:36:27,561
Pero ella no parecía ser de por aquí.
367
00:36:28,145 --> 00:36:32,691
Su ropa era muy vieja
desgastado y anticuado.
368
00:36:33,692 --> 00:36:36,069
Ella solo me miró fijamente
369
00:36:36,737 --> 00:36:38,280
a través de mí.
370
00:36:39,907 --> 00:36:40,866
¿Así que lo que?
371
00:36:41,491 --> 00:36:43,577
¿No te parece extraño?
372
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
En verdad no.
373
00:36:46,204 --> 00:36:47,581
¿De dónde habría venido ella?
374
00:36:47,664 --> 00:36:49,458
Probablemente sea una de las chicas Amish.
375
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
ellos vienen a la ciudad
trabajar como carpinteros.
376
00:36:51,752 --> 00:36:55,380
No. Ella no era Amish.
Sé cómo son. Ella era diferente.
377
00:36:56,506 --> 00:36:57,925
¿Te dijo algo?
378
00:36:58,592 --> 00:36:59,426
No.
379
00:37:00,510 --> 00:37:02,262
¿Le dijiste algo?
380
00:37:02,846 --> 00:37:05,682
No. Estaba dentro.
con la ventana cerrada,
381
00:37:05,766 --> 00:37:07,476
pero ella no dejó de mirar.
382
00:37:07,559 --> 00:37:10,896
Estoy seguro de que no es nada.
Probablemente fue solo una persona al azar.
383
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Este pueblo es extraño, Maeve.
384
00:37:13,565 --> 00:37:15,943
Sí, pero no parecía una persona cualquiera.
385
00:37:16,276 --> 00:37:17,277
Parecía...
386
00:37:17,736 --> 00:37:18,737
¿Qué?
387
00:37:20,614 --> 00:37:22,282
No sé. No puedo describirlo
388
00:37:23,075 --> 00:37:25,202
Pero tengo una sensación extraña...
389
00:37:27,788 --> 00:37:29,790
de ser observado constantemente.
390
00:37:29,873 --> 00:37:31,208
No sé qué decir.
391
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Eso no es todo.
392
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
Me acosté con el señor Walker.
393
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
¿Qué? ¿Estás bromeando?
¿Se lo diste?
394
00:37:44,846 --> 00:37:46,098
¿Puedes dejar de gritar?
395
00:37:46,556 --> 00:37:47,724
No lo creo.
396
00:37:47,808 --> 00:37:50,519
eres muy diferente
de lo que pensaba, señorita Johnson.
397
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
Quizás nos convirtamos en mejores amigos.
398
00:37:52,354 --> 00:37:54,398
Esto no es una broma, Lydia. Esto es malo.
399
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
Creo que es increíble.
400
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
El señor Walker es muy atractivo.
¿Cómo sucedió esto?
401
00:37:59,319 --> 00:38:01,780
No sé. Estábamos hablando.
402
00:38:02,239 --> 00:38:04,783
Bebiendo un poco. Simplemente...
403
00:38:05,534 --> 00:38:06,994
- ... sucedió.
- Puta.
404
00:38:07,077 --> 00:38:10,288
¡Detener! ¡No! Él y su esposa están separados.
Se iban a divorciar.
405
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
- ¿A quién le importa?
- ¡Me importa!
406
00:38:12,582 --> 00:38:13,542
Me gusta un poco.
407
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
Eres una mejor persona que yo.
408
00:38:18,630 --> 00:38:19,548
Lidia, esto...
409
00:38:20,841 --> 00:38:22,259
¿Te parece serio?
410
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Maeve. Ya lo superé.
411
00:38:25,429 --> 00:38:27,639
No sé. Esto me está asustando.
412
00:38:28,015 --> 00:38:29,266
Bueno, no lo permitas.
413
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Eres dueño de tus propios pensamientos.
Recuerda esto.
414
00:38:32,352 --> 00:38:35,731
Simplemente te sientes culpable por el Sr. Walker,
pero no debería.
415
00:38:37,399 --> 00:38:38,275
Sí.
416
00:38:38,984 --> 00:38:40,694
- Probablemente tengas razón.
- Sí.
417
00:38:41,069 --> 00:38:43,155
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche?
418
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
- No sé.
- Deberíamos hacer algo.
419
00:38:49,119 --> 00:38:51,329
Mira, dije que tenemos
clima horrible.
420
00:38:51,413 --> 00:38:53,081
Sí. No es como Georgia.
421
00:38:54,249 --> 00:38:55,542
¡Mierda!
422
00:38:55,625 --> 00:38:56,710
Eww, no pises eso.
423
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Qué asco. Es demasiado tarde.
424
00:38:59,087 --> 00:39:00,005
Qué asqueroso.
425
00:39:41,213 --> 00:39:42,756
Voy al baño.
426
00:40:26,508 --> 00:40:28,093
¿Por qué toda esta tristeza?
427
00:40:29,719 --> 00:40:31,304
María tiene dolor de cabeza.
428
00:40:33,056 --> 00:40:35,267
¡Mierda!
Estás actuando mal otra vez.
429
00:40:35,517 --> 00:40:38,395
- Bien.
- Después de todo, tenías razón, George.
430
00:40:38,478 --> 00:40:39,604
Realmente lo dije.
431
00:40:41,857 --> 00:40:43,733
¿Qué voy a hacer?
432
00:40:44,818 --> 00:40:46,653
Siento que me estoy ahogando.
433
00:40:48,071 --> 00:40:49,447
Está muerto.
434
00:40:50,115 --> 00:40:53,451
Él está muerto y yo quedo
¡tan estúpido como tú!
435
00:40:54,661 --> 00:40:56,913
Te diré qué hacer.
Toma una siesta.
436
00:40:56,997 --> 00:40:59,082
En una hora, estarás bien.
437
00:40:59,166 --> 00:41:02,335
Y no habrá más tonterías así
enamorarse de un peón de cuarenta años.
438
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Maeve, ¿qué...?
439
00:42:24,042 --> 00:42:26,294
Maeve. Soy yo, abre.
440
00:42:27,545 --> 00:42:29,256
Maeve, abre la puerta.
441
00:42:36,888 --> 00:42:38,682
No estoy loco. Yo no soy...
442
00:42:38,765 --> 00:42:39,933
¿Qué está pasando?
443
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
La vi.
444
00:42:42,060 --> 00:42:44,020
- La vi.
- ¿OMS?
445
00:42:44,104 --> 00:42:46,773
La chica. La chica de la casa Walker.
446
00:42:46,856 --> 00:42:48,608
- ¿La chica Amish?
- Ella no es Amish.
447
00:42:48,984 --> 00:42:50,485
Lo que sea, lo entiendes.
448
00:42:50,568 --> 00:42:52,779
Sólo cálmate, ¿vale? Todo está bien.
449
00:42:55,073 --> 00:42:56,408
Crees que estoy loco.
450
00:42:56,741 --> 00:42:57,742
¡No!
451
00:42:58,368 --> 00:42:59,911
Bueno, sí.
452
00:43:00,578 --> 00:43:02,289
Lydia, te juro que ella estuvo allí.
453
00:43:06,668 --> 00:43:07,585
No abrir.
454
00:43:07,669 --> 00:43:09,170
Maeve, estás siendo tonta.
455
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
No podemos quedarnos en el baño.
toda la noche. Vamos.
456
00:43:12,340 --> 00:43:13,174
¡No!
457
00:43:17,262 --> 00:43:18,305
¡Jesús, por fin!
458
00:43:18,388 --> 00:43:20,348
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quedarse?
459
00:43:27,480 --> 00:43:28,606
Debería irme a casa.
460
00:43:28,982 --> 00:43:31,401
Ya nos vamos. No es mi idea.
461
00:43:31,735 --> 00:43:33,403
No, me refiero a la ciudad.
462
00:43:33,486 --> 00:43:35,572
¡De ninguna manera!
No te dejaré hacer eso.
463
00:43:37,490 --> 00:43:40,368
Llamaré a mi papá por la mañana.
y decir que tenía razón.
464
00:43:40,452 --> 00:43:42,162
¿Qué pasa si me quedo contigo esta noche?
465
00:43:43,079 --> 00:43:45,582
- ¿Harías eso?
- Sí, claro.
466
00:43:46,916 --> 00:43:48,960
- ¿Me crees?
- No.
467
00:43:49,669 --> 00:43:52,797
Pero tampoco quiero que te vayas.
Me gustas un poco.
468
00:43:55,008 --> 00:43:56,801
Mañana. ¿Irás conmigo?
469
00:43:57,218 --> 00:43:58,803
Maeve. Déjalo en paz.
470
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
471
00:44:02,349 --> 00:44:04,642
Está bien si me dice
que estoy realmente loco,
472
00:44:04,726 --> 00:44:06,019
pero necesito saberlo.
473
00:44:06,394 --> 00:44:07,228
Todo está bien.
474
00:44:08,730 --> 00:44:09,731
Gracias.
475
00:44:58,363 --> 00:44:59,906
No podré dormir.
476
00:45:04,619 --> 00:45:05,537
¿Es Brandon?
477
00:45:06,621 --> 00:45:07,455
No.
478
00:45:25,098 --> 00:45:26,015
lidia,
479
00:45:26,850 --> 00:45:29,144
¿Crees que te casarás algún día?
480
00:45:29,894 --> 00:45:31,354
No con Brandon.
481
00:45:32,564 --> 00:45:35,316
No me refiero ahora, sino en el futuro.
482
00:45:36,734 --> 00:45:38,236
No pienso mucho en eso.
483
00:45:39,320 --> 00:45:40,238
¿Y tú?
484
00:45:41,239 --> 00:45:42,782
Siempre lo pensé, pero...
485
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
Ahora no estoy tan seguro.
486
00:45:46,661 --> 00:45:48,955
no hay ninguna razon
estresarme por eso ahora.
487
00:45:49,539 --> 00:45:50,457
Sí.
488
00:45:51,082 --> 00:45:52,167
Creo que sí.
489
00:45:53,793 --> 00:45:55,128
Tenemos mucho tiempo.
490
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Bueno, lo intentamos.
491
00:46:49,265 --> 00:46:51,476
No, vi a alguien moviéndose adentro.
492
00:46:58,149 --> 00:47:00,193
Maeve, vámonos, nos estamos congelando.
493
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
¿Puedo ayudarle?
494
00:47:06,950 --> 00:47:08,868
Hola. Sí, ¿está tu hijo en casa?
495
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Él no lo es. Lo siento.
496
00:47:11,037 --> 00:47:13,248
¿Sabes dónde está? Es importante.
497
00:47:13,331 --> 00:47:16,167
No sé. Prueba la biblioteca.
Es un devorador de libros.
498
00:47:16,251 --> 00:47:18,586
A veces pienso que ni siquiera es mi hijo.
499
00:47:20,713 --> 00:47:21,839
¿Estás bien?
500
00:47:23,883 --> 00:47:25,468
Sí. ¿La biblioteca?
501
00:47:26,010 --> 00:47:27,303
Sí, eso es lo que dije.
502
00:47:28,972 --> 00:47:29,973
Gracias.
503
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
Que loco.
504
00:48:19,856 --> 00:48:21,691
¿Viniste aquí sólo para burlarte de mí?
505
00:48:22,734 --> 00:48:23,943
No. No vinimos.
506
00:48:24,736 --> 00:48:26,821
- No te creo.
- No sería tan cruel.
507
00:48:27,196 --> 00:48:28,323
Pero ella lo sería.
508
00:48:30,867 --> 00:48:33,161
- ¿Por qué debería ayudarte?
- Porque tenemos calor.
509
00:48:33,244 --> 00:48:34,245
¿Viste eso?
510
00:48:34,329 --> 00:48:36,080
Te creo, Ollie.
511
00:48:37,915 --> 00:48:38,750
¿E incluso?
512
00:48:39,876 --> 00:48:41,127
Sí, creo.
513
00:48:43,171 --> 00:48:44,172
Todo está bien.
514
00:48:45,632 --> 00:48:46,799
¿Qué quieres saber?
515
00:48:58,186 --> 00:49:00,355
GRANJERO MATA A SU HIJA
516
00:49:00,438 --> 00:49:02,190
FAMILIA DE ASOCIADOS DE LA TRAGEDIA
517
00:49:02,273 --> 00:49:03,858
LA HISTORIA DE UN AMANTE
518
00:49:05,860 --> 00:49:07,737
Esta cosa es muy antigua.
519
00:49:08,154 --> 00:49:09,906
No puedes encontrar esto en Internet.
520
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
Es ella. Esta es la chica que vi.
521
00:49:14,410 --> 00:49:15,411
¿Está seguro?
522
00:49:17,163 --> 00:49:18,289
Esta es Clara Miller.
523
00:49:20,249 --> 00:49:21,250
Clara.
524
00:49:22,251 --> 00:49:23,544
¿Qué pasó con ella?
525
00:49:24,879 --> 00:49:27,006
ella descubrio
que el padre estaba teniendo una aventura.
526
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
Y tenía mucho miedo de decírselo a su madre.
527
00:49:30,385 --> 00:49:31,928
Él pensó que ella no podría soportarlo.
528
00:49:32,970 --> 00:49:35,765
Entonces, intentó salvar a su familia.
529
00:49:36,557 --> 00:49:39,394
Ella se enfrentó a su padre,
esperando que termine el asunto,
530
00:49:40,269 --> 00:49:41,521
pero eso no sucedió.
531
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Le exigió que no se lo dijera a nadie.
y no volver a hablar de ello nunca más.
532
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
La culpa era demasiado para ella,
533
00:49:51,197 --> 00:49:53,825
Entonces ella decidió resolver el problema.
con tus propias manos.
534
00:49:56,160 --> 00:49:57,245
Ella los siguió una noche.
535
00:49:59,372 --> 00:50:00,373
Cuando tuvo la oportunidad...
536
00:50:03,000 --> 00:50:04,711
Mató a su amante con un rifle.
537
00:50:07,088 --> 00:50:08,089
Tres días después,
538
00:50:08,423 --> 00:50:10,425
el padre degolló a su propia hija.
539
00:50:13,094 --> 00:50:14,095
Maldición.
540
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Vale, eso no significa nada.
541
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Hay más.
542
00:50:22,603 --> 00:50:23,688
Después de eso,
543
00:50:23,771 --> 00:50:26,524
comenzaron sucesos extraños
apareciendo por todo Silver Creek.
544
00:50:27,150 --> 00:50:28,901
La tasa de suicidio ha aumentado mucho.
545
00:50:29,652 --> 00:50:33,281
Luego, surgieron informes de personas
que vio a Clara Miller en la ciudad.
546
00:50:33,364 --> 00:50:34,991
Y los rumores comenzaron a correr.
547
00:50:35,408 --> 00:50:36,617
¿Qué rumores?
548
00:50:37,744 --> 00:50:39,287
La traición arruinó su vida,
549
00:50:39,370 --> 00:50:41,330
entonces clara mataría
cualquiera que haya hecho trampa.
550
00:50:42,373 --> 00:50:44,125
¿Por qué hace que parezca un suicidio?
551
00:50:44,208 --> 00:50:45,501
Para nunca dejarse atrapar.
552
00:50:46,586 --> 00:50:48,004
Así que vayamos a la policía.
553
00:50:48,504 --> 00:50:49,672
¿Y decir qué?
554
00:50:51,507 --> 00:50:52,967
Nunca nos creerán.
555
00:51:18,075 --> 00:51:18,910
Hola.
556
00:51:19,285 --> 00:51:20,161
Hola.
557
00:51:21,829 --> 00:51:23,247
Hace tiempo que no te veo.
558
00:51:23,623 --> 00:51:26,626
Sí. Lydia me ha estado manteniendo ocupada.
559
00:51:27,418 --> 00:51:28,252
Bien.
560
00:51:29,086 --> 00:51:30,171
¿Cómo está Ana?
561
00:51:31,130 --> 00:51:33,591
No volverá a casa cuando esperábamos
aparentemente.
562
00:51:35,593 --> 00:51:36,594
Lo siento mucho.
563
00:51:38,513 --> 00:51:39,806
¿Le dijiste?
564
00:51:43,726 --> 00:51:46,479
no puedo desperdiciar más
con rehabilitaciones que no funcionan.
565
00:51:49,273 --> 00:51:50,399
Ya sabes,
566
00:51:51,275 --> 00:51:52,276
esa noche,
567
00:51:53,361 --> 00:51:54,195
No deberíamos...
568
00:51:54,278 --> 00:51:55,196
Detente.
569
00:51:56,656 --> 00:51:58,866
Somos adultos. Tomamos una decisión.
570
00:52:00,368 --> 00:52:01,202
Bien.
571
00:52:03,621 --> 00:52:05,289
Me gustas, Charlie.
572
00:52:06,249 --> 00:52:07,458
A mí también me gustas.
573
00:52:08,167 --> 00:52:09,794
No quiero complicar las cosas.
574
00:52:10,461 --> 00:52:11,587
Usted no es.
575
00:52:11,671 --> 00:52:12,672
Confía en mí.
576
00:52:13,381 --> 00:52:14,674
Es bueno tenerte aquí.
577
00:52:20,555 --> 00:52:21,556
¿Alguna vez has...
578
00:52:22,098 --> 00:52:23,933
¿Alguna vez has oído hablar de Clara Miller?
579
00:52:25,434 --> 00:52:27,186
No, no lo creo.
580
00:52:29,230 --> 00:52:30,523
¿Por qué? ¿Debería?
581
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
Creo que estamos en peligro.
582
00:52:35,278 --> 00:52:36,404
¿Qué tipo?
583
00:52:37,613 --> 00:52:38,614
Alguien.
584
00:52:40,283 --> 00:52:42,702
Algo. Viene a buscarme.
585
00:52:43,160 --> 00:52:44,412
Y atraparte.
586
00:52:45,246 --> 00:52:46,455
No entiendo.
587
00:52:46,873 --> 00:52:48,249
Sigo viendo a esta chica.
588
00:52:49,208 --> 00:52:52,044
La vi el otro día
mirándome por la ventana,
589
00:52:52,128 --> 00:52:53,754
y luego en el cine.
590
00:52:55,131 --> 00:52:56,382
Ella me está mirando.
591
00:52:58,175 --> 00:52:59,760
Creo que esta ciudad está maldita.
592
00:53:01,012 --> 00:53:02,013
Y tengo miedo.
593
00:53:04,098 --> 00:53:05,308
Esta es la chica.
594
00:53:10,771 --> 00:53:12,023
¿De dónde sacaste eso?
595
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
En la biblioteca.
596
00:53:13,858 --> 00:53:14,942
No tiene sentido.
597
00:53:15,359 --> 00:53:16,652
¿La reconoces?
598
00:53:18,154 --> 00:53:19,405
La vi.
599
00:53:20,531 --> 00:53:21,657
Ayer.
600
00:53:26,996 --> 00:53:28,247
Está muerto.
601
00:53:29,874 --> 00:53:31,709
¿OMS? ¿Quién está muerto?
602
00:53:32,251 --> 00:53:33,252
Elías.
603
00:53:38,090 --> 00:53:39,467
Hice algo malo.
604
00:53:40,968 --> 00:53:42,053
Me preguntó.
605
00:53:42,887 --> 00:53:44,013
¿Qué pasó?
606
00:53:46,891 --> 00:53:48,643
Dijo que le ayudaría.
607
00:53:50,102 --> 00:53:51,646
Me sentí mal por él.
608
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
No pensé que fuera real.
609
00:53:54,607 --> 00:53:56,233
No lo sabía.
610
00:53:56,317 --> 00:53:57,401
¿No sabías qué?
611
00:53:59,153 --> 00:54:00,488
Que lo mataría.
612
00:54:06,661 --> 00:54:08,412
Me pidió que me acostara con él.
613
00:54:11,165 --> 00:54:13,960
Dijo que era la única manera
estar con Abbie otra vez.
614
00:54:16,462 --> 00:54:17,838
Algo sobre...
615
00:54:18,798 --> 00:54:22,218
él quería que ella viniera tras él
la forma en que persiguió a Abbie.
616
00:55:15,646 --> 00:55:17,523
Dijo que tardaría unos días.
617
00:55:18,566 --> 00:55:19,650
¿Cuánto tiempo ha pasado?
618
00:55:20,526 --> 00:55:21,485
Tres días.
619
00:55:25,573 --> 00:55:27,283
Tal vez ella no venga a buscarme.
620
00:55:28,159 --> 00:55:30,077
Quiero decir, ni siquiera amo a Brandon.
621
00:55:30,161 --> 00:55:32,872
Sólo estamos saliendo.
No es que estemos casados.
622
00:55:35,875 --> 00:55:37,334
No quiero morir.
623
00:55:38,044 --> 00:55:42,590
Nunca salí de esta ciudad.
¡Todavía quiero hacer tantas cosas!
624
00:56:05,863 --> 00:56:06,947
Entonces, este chico.
625
00:56:07,490 --> 00:56:08,991
¿Sabe cómo detenerla?
626
00:56:09,075 --> 00:56:10,534
No sé. Pero eso espero.
627
00:56:13,120 --> 00:56:14,789
¿Qué diablos es eso?
628
00:56:17,666 --> 00:56:19,752
- ¿La ves?
- Sí, la veo.
629
00:56:19,835 --> 00:56:20,753
¿Y tú?
630
00:58:17,328 --> 00:58:18,370
Venir.
631
00:58:23,500 --> 00:58:24,752
¿Qué diablos es eso?
632
00:58:26,879 --> 00:58:27,838
Lidia.
633
00:58:29,381 --> 00:58:30,466
Lidia.
634
00:58:58,869 --> 00:59:03,123
Hola. Un interno de una institución
correccional quiere que aceptes
635
00:59:03,207 --> 00:59:05,918
esta llamada por cobrar
y tarifas asociadas.
636
00:59:06,460 --> 00:59:09,964
Di "sí" o presiona el número 1
aceptar.
637
00:59:10,381 --> 00:59:13,717
Di "no" o presiona el número 2
rechazar.
638
00:59:14,885 --> 00:59:15,803
Sí.
639
00:59:17,763 --> 00:59:18,597
Hola.
640
00:59:19,807 --> 00:59:21,976
Lo siento
Hace tiempo que no hablamos.
641
00:59:24,019 --> 00:59:25,521
Ya no funciona.
642
00:59:25,854 --> 00:59:27,147
Conocí a alguien.
643
00:59:28,315 --> 00:59:29,733
Dormimos juntos.
644
00:59:30,943 --> 00:59:32,611
Y no quería hacerte daño.
645
00:59:33,862 --> 00:59:37,116
Debería habértelo dicho antes
pero tenía miedo.
646
00:59:38,200 --> 00:59:39,034
Cosas...
647
00:59:39,410 --> 00:59:41,495
Las cosas son
realmente complicado ahora
648
00:59:43,372 --> 00:59:44,832
y solo quería decir
649
00:59:45,874 --> 00:59:47,668
Te deseo todo lo mejor.
650
00:59:48,794 --> 00:59:50,004
De verdad.
651
00:59:52,298 --> 00:59:54,758
Sé que lo harás bien
cuando salgas de allí.
652
00:59:56,385 --> 00:59:57,803
Cuídate.
653
00:59:59,805 --> 01:00:03,058
Me gustaría que las cosas fueran diferentes
pero no lo son.
654
01:00:53,776 --> 01:00:55,444
Maeve, no sé qué decir.
655
01:00:58,697 --> 01:01:00,240
Ella viene a buscarnos.
656
01:01:03,285 --> 01:01:04,870
No sé qué deberíamos hacer.
657
01:01:06,080 --> 01:01:07,915
No sé qué deberíamos hacer.
658
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
Hola, chicos.
659
01:01:17,174 --> 01:01:19,343
Lo siento por Lydia.
660
01:01:22,096 --> 01:01:23,889
No sé qué deberíamos hacer.
661
01:01:25,099 --> 01:01:26,725
No sé adónde deberíamos ir.
662
01:01:28,102 --> 01:01:28,936
Lo sé.
663
01:02:01,218 --> 01:02:02,302
Ahí está.
664
01:02:25,576 --> 01:02:26,577
Hola señor.
665
01:02:27,411 --> 01:02:28,537
¿Eres Eli?
666
01:02:30,706 --> 01:02:32,916
¿Eres Eli?
667
01:02:33,417 --> 01:02:34,668
¿Quién quiere saber?
668
01:02:35,002 --> 01:02:36,128
Sr. Molinero,
669
01:02:36,211 --> 01:02:37,921
No queremos molestarte, pero tenemos...
670
01:02:38,005 --> 01:02:41,341
Ya te están molestando.
Y te sugiero que te vayas ahora.
671
01:02:42,259 --> 01:02:43,844
¿Está relacionado con Clara Miller?
672
01:02:49,183 --> 01:02:50,309
¿Quién pregunta?
673
01:02:51,143 --> 01:02:52,352
Es importante.
674
01:02:52,853 --> 01:02:54,855
No le quitaremos demasiado tiempo.
675
01:02:55,772 --> 01:02:58,484
Somos estudiantes de Crary College.
676
01:02:58,567 --> 01:03:00,235
Estamos investigando el condado.
677
01:03:00,319 --> 01:03:02,654
Principalmente suicidios
desde finales del siglo XVIII.
678
01:03:03,739 --> 01:03:07,075
Eso es un poco macabro, ¿no crees, muchacho?
679
01:03:07,159 --> 01:03:09,495
Señor, su familia vive aquí.
durante siglos.
680
01:03:13,081 --> 01:03:15,584
Mi familia vive aquí desde hace mucho tiempo.
681
01:03:16,960 --> 01:03:19,338
Todos están enterrados en ese campo.
682
01:03:22,049 --> 01:03:23,342
Todos menos uno.
683
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
Clara.
684
01:03:29,056 --> 01:03:30,557
Mi bisabuelo,
685
01:03:31,558 --> 01:03:32,768
por lo que me dijeron,
686
01:03:33,644 --> 01:03:36,146
fue un poco malo.
687
01:03:37,731 --> 01:03:38,899
Era temeroso de Dios,
688
01:03:39,983 --> 01:03:40,943
pero malo.
689
01:03:43,946 --> 01:03:47,616
"La verdad os hará libres",
solía decir.
690
01:03:50,786 --> 01:03:52,621
No tiene mucho sentido ¿verdad?
691
01:03:56,542 --> 01:03:57,793
Así que dilo.
692
01:03:58,877 --> 01:04:01,213
¿Qué vinieron realmente a hacer aquí?
693
01:04:02,256 --> 01:04:04,591
Sr. Molinero,
Esto va a parecer una locura, pero...
694
01:04:05,342 --> 01:04:06,927
Clara viene detrás de nosotros.
695
01:04:09,596 --> 01:04:10,472
Bueno,
696
01:04:10,847 --> 01:04:13,100
Eso es lo que hace Clara, señorita.
697
01:04:15,686 --> 01:04:17,813
Parece que hiciste tu tarea.
698
01:04:19,064 --> 01:04:21,024
Cada diez años más o menos,
699
01:04:21,858 --> 01:04:23,860
alguien buscándome
700
01:04:24,820 --> 01:04:26,738
preguntando por la tía Clara.
701
01:04:28,365 --> 01:04:30,158
Generalmente no llegan muy lejos.
702
01:04:30,742 --> 01:04:31,868
¿Entonces lo sabes?
703
01:04:32,411 --> 01:04:35,414
Sobre el descontento
¿De la tía Clara con los infieles?
704
01:04:36,707 --> 01:04:38,667
Ustedes parecen culpables.
705
01:04:38,750 --> 01:04:39,960
¿Hay alguna manera de detenerlo?
706
01:04:40,043 --> 01:04:42,337
- ¡Señor Molinero! ¡Por favor!
-Maeve.
707
01:04:42,421 --> 01:04:44,131
No. Es hora de irse.
708
01:04:44,214 --> 01:04:45,799
- Por favor.
- Es hora de irse.
709
01:04:45,882 --> 01:04:46,883
- ¡Por favor!
- Vamos.
710
01:04:47,342 --> 01:04:49,052
Te sugiero que te vayas ahora.
711
01:04:49,553 --> 01:04:52,723
Nos vamos. Vamos.
Encontraremos otra manera.
712
01:05:02,608 --> 01:05:03,609
Esperar.
713
01:05:15,162 --> 01:05:16,288
tía clara...
714
01:05:17,706 --> 01:05:19,958
Esto ha estado sucediendo durante demasiado tiempo.
715
01:05:20,459 --> 01:05:21,668
Perdóname.
716
01:05:26,465 --> 01:05:28,508
Sabrás qué hacer con esto.
717
01:05:45,567 --> 01:05:48,153
No entiendo.
"Sabrás qué hacer con él".
718
01:05:48,236 --> 01:05:50,739
¿Qué? vamos a cortarle el cuello
como lo hizo papá
719
01:05:50,822 --> 01:05:52,157
¿Y ella se irá para siempre?
720
01:05:52,240 --> 01:05:53,784
Como si fuera tan fácil.
721
01:05:53,867 --> 01:05:56,453
- No se trata sólo de cortarle el cuello.
- Entonces, ¿qué es?
722
01:05:57,871 --> 01:05:59,373
Tenemos que decapitarla.
723
01:06:00,165 --> 01:06:03,960
Entonces tenemos que enterrar
la cabeza y el cuerpo en lugares separados.
724
01:06:04,544 --> 01:06:06,463
- ¿Cómo sabes eso?
- No sé.
725
01:06:06,797 --> 01:06:08,757
Es la mejor interpretación de lo que leí.
726
01:06:10,759 --> 01:06:12,177
¿Y quién hará esto?
727
01:06:15,889 --> 01:06:17,015
No muerto.
728
01:06:17,099 --> 01:06:18,517
Ya estamos muertos.
729
01:06:18,892 --> 01:06:20,060
Excepto Ollie.
730
01:06:20,143 --> 01:06:22,896
Ella no está detrás de mí.
Pero tal vez pueda ayudar.
731
01:06:22,979 --> 01:06:25,065
No te dejaré. Este lío es nuestro.
732
01:06:25,148 --> 01:06:26,775
Tiene razón. Estoy de acuerdo.
733
01:06:26,858 --> 01:06:28,193
Necesitamos detenerla.
734
01:06:28,819 --> 01:06:29,820
Por favor.
735
01:06:32,781 --> 01:06:34,533
Hay un almacén en las afueras del pueblo.
736
01:06:34,616 --> 01:06:36,618
Hará un poco de frío, pero es grande.
737
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Y si lo ponemos en el medio...
738
01:06:38,286 --> 01:06:40,372
Tal vez pueda escabullirme por detrás
739
01:06:41,164 --> 01:06:43,542
y haré lo mejor que pueda para decapitarla.
740
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
¿Alguna vez has pensado si ella quiere algo más?
que simplemente matar?
741
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
¿Como esto?
742
01:08:50,544 --> 01:08:52,796
¿Está intentando
cuéntanos algo,
743
01:08:52,879 --> 01:08:54,214
o avisarte de algo?
744
01:08:54,714 --> 01:08:57,968
Ollie, ella persigue a la gente que hace trampa.
Tú mismo lo dijiste.
745
01:08:58,301 --> 01:08:59,970
Sí, pero se siente tan mal.
746
01:09:01,221 --> 01:09:02,722
El mal no tiene reglas.
747
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Medianoche y cuarto.
748
01:09:45,557 --> 01:09:46,850
¿Estás viendo algo?
749
01:09:47,642 --> 01:09:48,727
No.
750
01:09:50,312 --> 01:09:51,313
¿Maeve?
751
01:09:53,773 --> 01:09:54,649
Maeve.
752
01:10:03,283 --> 01:10:04,409
¡Hola Clara!
753
01:10:05,744 --> 01:10:06,995
¿Es esto lo que quieres?
754
01:10:09,039 --> 01:10:09,915
Maeve.
755
01:10:09,998 --> 01:10:11,583
¡Estoy aquí mismo!
756
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
¡Ven a buscarme!
757
01:10:22,552 --> 01:10:23,637
Ella está aquí.
758
01:11:09,766 --> 01:11:10,767
¡Atácala, Charlie!
759
01:11:12,811 --> 01:11:13,895
¡Charlie, el cuchillo!
760
01:11:14,646 --> 01:11:15,605
¡Charlie!
761
01:11:16,856 --> 01:11:17,816
¡Charlie!
762
01:11:18,775 --> 01:11:19,609
¡Ahora!
763
01:15:18,848 --> 01:15:25,855
GALERÍA DE ARTE CRARY
764
01:15:30,109 --> 01:15:31,945
¿Vas a recoger a Anna mañana?
765
01:15:32,862 --> 01:15:34,781
Sí. Ese es el plan.
766
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Ella lo sabía. Sobre Abbie.
767
01:15:39,118 --> 01:15:40,411
Algo no estaba bien.
768
01:15:40,870 --> 01:15:41,788
Sí.
769
01:15:42,705 --> 01:15:44,165
Y pensar que no le creí.
770
01:15:44,749 --> 01:15:46,000
No tenías forma de saberlo.
771
01:15:46,876 --> 01:15:48,127
Creo que es verdad.
772
01:15:49,337 --> 01:15:50,755
Será bueno tenerla en casa.
773
01:15:51,631 --> 01:15:52,715
Habla de ello.
774
01:15:54,175 --> 01:15:55,343
Esto será bueno.
775
01:15:57,178 --> 01:15:58,012
Sí.
776
01:15:58,388 --> 01:15:59,389
Así será.
777
01:16:01,266 --> 01:16:02,267
Creo que sí.
778
01:16:03,393 --> 01:16:04,811
Quiero quedarme a su lado.
779
01:16:05,645 --> 01:16:06,688
Y todo lo demás.
780
01:16:07,397 --> 01:16:08,940
Intentando que las cosas funcionen.
781
01:16:10,108 --> 01:16:11,276
Esto será genial.
782
01:16:13,069 --> 01:16:14,070
Sí.
783
01:16:16,072 --> 01:16:17,073
¿Y tú?
784
01:16:18,241 --> 01:16:19,284
Estaré bien.
785
01:16:19,367 --> 01:16:21,577
Sólo me voy a concentrar en las clases por un tiempo.
786
01:16:22,245 --> 01:16:23,871
Colocar a vida amorosa em espera.
787
01:16:26,374 --> 01:16:27,750
Sabe, Maeve Johnson,
788
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
bajo diferentes circunstancias,
789
01:16:32,046 --> 01:16:33,006
tempos diferentes...
790
01:16:33,089 --> 01:16:34,340
Lo sé, Charlie.
791
01:16:36,884 --> 01:16:37,802
Bien.
792
01:16:40,930 --> 01:16:42,724
¿No crees que será raro si me quedo?
793
01:16:43,891 --> 01:16:44,892
Por supuesto.
794
01:16:45,310 --> 01:16:46,269
¿Y tú?
795
01:16:46,352 --> 01:16:48,271
No. Mientras no lo creas.
796
01:16:49,272 --> 01:16:51,107
Insisto en que te quedes.
797
01:16:51,983 --> 01:16:53,151
Quiero que se quede.
798
01:18:31,874 --> 01:18:33,251
Buenos días, Charly.
799
01:18:38,381 --> 01:18:39,590
Charlie.
800
01:19:48,034 --> 01:19:49,619
¿Por qué no me mató?
801
01:19:52,997 --> 01:19:54,582
¿Qué hice diferente?
802
01:19:59,212 --> 01:20:01,172
"La verdad os hará libres."
803
01:20:05,051 --> 01:20:06,302
Conocí a alguien.
804
01:20:07,553 --> 01:20:08,888
Dormimos juntos.
805
01:20:13,851 --> 01:20:16,270
¿Alguna vez has pensado si ella quiere algo más?
que simplemente matar?
806
01:21:27,842 --> 01:21:28,843
Hola, papá.